★ مترجمان: (Kamelia BBH|Moon River|sara| Pardis_Annesherly|Kim_Ella) | ارائه توسط: تیم کیپاپ لند ★~ برای دانلود ادامه قسمت ها به سایت KDramaIR.ir و برای زیرنویس به کانال تلگرام مراجعه کنید... CHannel:@KPOPLAND2 CHannel:@LeeJongSuk0206 CHannel:@animekdramasfullkorea
اونا میان. مگه نه؟
اوه سلام.
شما اینجایید خانم؟
ایششش! تو خیلی مقیدی! حوصله آدمو سر میبری
منشی ها همیشه مثل همن.
- لطفا بفرمایید تو. - حتما.
و شما؟
اوه سلام ! اسم من اون ها وونه.
اوه شمایید؟ نامزد هیون مین؟
درسته.
ولی در مورد سو ووی من چطور؟
منم میتونم برم اونجا؟ اگه صورت فلکی رو توی آسمون شب دنبال کنم؟
نمیدونم چجوری، ولی من به شدت دنبال جوابم.
ستاره ها هیچ جوابی برای من ندارن.
من تو جایگاهی نیستم که بگم رابطه ات رو با مادرن درست کن.
و برو و توی مراسم پدرت حضور داشته باش.
ولی باید همین یه چیزو بهت بگم.
پدرت باید خیلی تنها باشه
میخوای ببینیش! مگه نه؟
ولی هنوزم...اون مردیه که مادرت عاشقش بود
منظورم پدرته.
برو و پدرت رو ببین.
اگ دوباره ببینمت؛ هنه ی قصه هامو واست میگم.
من ستاره هارو دنبال میکنم و بهت میرسم.
میخوای اینو واسه پدرت بخونی، درسته؟
اگ میخوای بهش بگی. برو و شخصا ببینش.
لطفا منو نگاه کن..
خوب بود
ولی چرا بعد ازینکه این آهنگ عالی رو نوشتی اینجوری برخورد میکنی؟
[اگه دوباره ببینمت. زیرنویس: پدر]
خیله خوب. احساستت رو کنترل کن و دوباره امتحان کن.
میخوای این آهنگ رو واسه پدرت بخونی؟
اگ میخوای ببینیش ، برو و شخصا ملاقاتش کن.
هی، کجا میری؟
میرم کسی رو ببینم که میخوام ببینم.
اوه، خواهر خونده.
وای! چطور تونستی تو یه سال اینقد پیر شی؟
چین و چروک های کنار چشمشو ببین.
و به نظر میاد که تو توی این یه سال پرحرف تر شدی!
به نظر میاد که تو و هیون مین هیچ وقت بزرگ نمیشید
مامان! نرو!
تو اینجا بمون.
بمون ابنجا و از جایگاهت محافظت کن.
مامان! نرو!
مامان! مامان!
نرو!
مامان...
نرو، مامان! مامان!
اوه عزیزم.
شما هنوز نرفتید؟ اقا؟
معذرت میخوام.
ایشش اون اصلا قلب نداره.
اون اصلا درمورد جایگاه خانم ها وون چیزی نمیدونه
فایده ای نداره. مهم نیس که اون چیکار میکنه
منظورت ازین حرف چیه؟
خدای من! ما یکم دیگه تمومش میکنیم. برو استراحت کن.
پس برو استراحت کن.
خیلی خوب میشد اگ یه جفت دست اضافی داشتم.
تو توی خونه اشپزی می کردی؟
وختی مامانم زنده بود
من عادت داشتم اونو وختی که داشت واسه پدربزرگم یادبود آماده میکرد تماشا کنم.
واقعا؟
وقتی ده سالم بود اون از دنیا رفت. پس مال خیلی وقت پیشه.
پس به یه دردی خوردی.
منظدرم اینه که کارت درسته.
مامانت خیلی خوب بهت یاد داده.
نگا کن پنکیک های ترشت چه خوب میچرخن؟
مطمعنم که مامانت بهت افتخارمیکنه
هربار که به مراسم ختمش میری
من هیچ وقت نتونستم به مراسم ختمش برم.
چرا؟
چون نامادریم دوس نداشت
اوه.
اشکالی نداره.
من فقط میرم و خاکسترشو میبینم.
تو قطعا خوب بزرگ شدی.
اره! در مقایسه با شماها. ارباب های جوان ما خیلی بد بزرگ شدن.
نه، در مقایسه با تو، اونا بچه ان.
میدونم. درسته؟
اونا حتی آشپز استخدام میکنن تا
واسه مراسم ختم پدرشون غذا آماده کنن.
اونا بدون هیچ نگرانی ای تو اون روز جدی حضور پیدا میکنن.
اونا نمیدونن که چقد خوش شانسن.
اونا خوشبختن.
اوه . خب
ولی مطمعنم که این دفعه هرسه تاشون میرن.
مطمعنم اونا این دفعه میفهمن که تو چه احساسی داری.
من این کارو به خاطر اینکه احساستمو بفهمن نمیکنم.
اوه ، واقعا؟
پس، چرا داری اینقد سخت تلاش میکنی؟
چون هنه اینا منو یاد مادرم میندازه.
من میدونم که مادرم منتظر اینه که برم به دیدنش.
و فکر میکنم که پدر پسر عمو های کانگ هم مثل مادرم منتظرشونه.
ولی اون پسرا پاشونو کردن تو یه کفش که نرن.
به خاطر همینه که حداقل میخوام یکم پنکیک ترش خوشمزه واسشون درست کنم.
من تو جایگاهی نیستم که بهت بگم رابطه ات رو با مامانت بهتر کنی.
<iیا بری و تو مراسم ختم پدرت شرکت کنی
ولی فقط یه چیز رو بهت میگم.
پدرت باید خیلی تنها باشه.
من مطمعنم که مادرم هر روز منتظر منه که برم و ببینمش
و این طور حس میکنم که پدر پسر عموهای کانگ هم منتظر اوناس.
الان دیگه وختشه.
فک کنم اونا واقعا نمیخوان بیان.
فک کنم واست خیلی زوده که کاملا نا امید بشی.
هی خانم معروف!
من دیر نکردم که؟ درسته؟
صب کن! من تنها کسی ام که اومده؟
منتظر من بودی؟
البته!
من در مورد خودم حرف نمیزنم.
مطمعنم که پدرت منتظرته.
فکر نمیکنم که جی وون بیاد.
متاسفم.
من تو این ماموریت شکست خوردم.
اگ جی وون بیاد انگار معجزه شده.
فک کردم که اینجا یه معجزه راه بندازیم.
فک کنم من خیلی از خود راضی بودم که جی وون و هیون مین رو مجبور کردم که با هم غذا بخورن.
تو تقریبا با اوردن سو وو و هیون مین موفق شدی.
بله. ولی کاملا موفقیت امیز نبود.
به نظر میاد که من نتونستم که ماموریت رو درست انجام بدم.
ام.من دیگه میرم.
این یه جمع خونوادگیه پس فکر نمیکنم که دیگه من اینجا لازم باشم.
من میرم.
تو اینجایی پدر؟
بیاین شروع کنیم. بچه ها باید گرسنه باشن.
مطمعنم که اونا امسال با دیدن پسراشون خوشحالن.
بله
با این حال یه نفر هس که احساس تنهایی میکنه.
چرا باید احساس تنهایی کنه؟
پسرش براش به عنوان هدیه یه گل گذاشته.
چی؟
شما به نظر خوب نمیاین؟ بهتر نیست بریم؟رییس؟
من خوبم. نگران من نباشید.
شما دوتا خیلی به هم میاید.
واقعا؟
هرکسی باید مثل شما عالی باشه
تا با ایستادن کنار رییس، بدرخشه.
این یکم منو ناراحت میکنه که یه نفر از خونواده منو خانم صدا میکنه.
یکم خودخواهی محسوب میشه اگ شمارو به عنوان نامادری بدونیم.
درسته؟
پس من نمیدونم چه جور خودخواهی ای
باعث شده جوری بدخورد کنی، انگار که به ما میرسی.
و بیای اینجا و حضور داشته باشی.
میخواستی که دوباره پسرت رو برگردونی؟
منظورت چیه؟
طبیعیه که من باید اینجا حضور داشته باشم
به عنوان مادر وارث گروه هانول
وارث؟
پسر من تنها آدمیه که توی خانه ی آسمان به دنیا اومده و بزرگ شده.
تنها کسی که میتونه رییس آینده باشه هیون مین منه!
هنوز همچین چیزی معلوم نیس.
درسته که ما باید بر اساس قانون ها طبیعی رفتار کنیم
شوهر من قبل ازین که بمیره وارث گروه هانول بوده.
پس طبیعی اینه که پسر من هیون مین وارث بعدی باشه.
اون مال گذشته بود. الان فرق داره.
با این حال، حقیقت اینکه پدر سو وو نامشروعه عوض نمیشه
میگی که من بشنوم؟
قصدی نداشتم.
بهش فک کن.
فکر نمیکنی که بچه های خودم بعد از من باید جانشینم باشن؟
اگ میخواید به صحبتاتون در مورد وارث و ارث و میراث ادامه بدید
باید بگم که بچه ها برای وارث بودن صلاحیت ندارن.
مطمعنا کره ی زمین رو میگردم
برای دونه هایی که شوهراتون رو زمین کاشتن.
پدر جی وون باید ناپدید شده باشه.
پدر و مادر جی وون باید الان تو بهشت باشن
بیاین اصلا در مورد مادر جی وون نرف نزنیم.
با تشکر از اون دختر جی وون به تنهایی زندگی کرد.
ولی میدونی. خیلی خوب میشد اگه جی وون هم میومد.
ام. رییس.
گفتم که جی وون امروز اینجا اومده
اون ها وون.
برو و پدرت رو ببین.
[هان جانگ سون: زمان مرگ ششم ژانویه سال 2006]
[فکر نمیکنم که من دیگه شایسته ی اینجا موندن باشم. ممنونم، به خاطر همه چییز ]
من امروز کانگ جی وون رو ندیدم. بالاخره فهمید که جایگاهش کجاست؟
اون قرار نیس که جای تورو بگیره؟ یا وارثی چیزی بشه؟
جایگاه وارث...
چرا وقتیمنو میبینی، تنها موضوعیکه واسه حرف زدن داری اینه؟
تنها چیزی که بلدی در موردش حرف بزنی همینه؟
خب، اون....
بهتره برگردیبه هتل.
من به هتل تو نمیرم.
کجا میری پس؟
میرم فرودگاه.
هیون مین!
دیگه هیچ وقت به کره برنگرد.
واقعا اینجا همونجاس؟
این قصره یا قلعه؟
مامان،اونا فرقی ندارن.
میدونم!
و اون به انگلیسی "castle" هستش
ولی اون ها وون لعنتی اینجا زندگی میکنه؟
بهت ک گفتم. آره
من اونو با چشمای خودم دیدم.
اون سوار ماشین اسپورت کانگ هیون مین شده بود. لباساشم تازه بودن.
دارم بهت میگم. این دیوونه کننده اس.
اینطور نیس که اون ها وون اجازه داره که اینجا زندگی کنه.
من مامانشم.
نامادریش. نامادری!
شما خونواده ی خانم اون ها وون هستید؟
بله من مادرشم.
و من خواهر بزرگترشم.
من واقعا نگرانم که ها وون چه جوری زندگی میکنه ( اوووف نگرانه!)
از وختی که ها وون اومده اینجا نتونستم چشم رو هم بذارم.
خانم ها وون حالشون خوبه.
ولی بالاخره، اینجا جاییه که خواهر کوچیکم زندگی میکنه. میشه یه نگاهی بندازم؟
تمومش کن! شرم آوره.
ایشششش!
اینجا
منظورن اینه که اینجا اتاق خانم اون ها وونه.
- اوه - اوه
ظرف ها برای غذا رسیدن.
ولی باید بیای چک کنی ببینی چیزی گم نشده.
پس لطفا هرجایی خواستید نگاه بندازید.
بله. همینکارو میکنیم.
- چی؟ - کجا میری؟
کی به اتاق اون ها وون اهمیت میده؟
میخوام برم به اتاق دوماد آینده ات یه نیگا بندازم.
مطمعنی که اینه؟
منو واسه چی اوردی؟
ببین.
الان کانگ هیون مین مثل موم تو دستامه
وای این احمقانه س
ها؟
این نال اون ها وون نیس؟
[اون ها وون- دختران جانگ سان]
چرا این اینجاس؟
یه دیقه صب کن.
تو تلاش‌میکنی تا بخزی تو اتاق اون و ببری ایون ها وون؟
هی،یونا یونا!
اه
امممم....تو.....پس اون راز گروه هانول،از اون اون زمان!
چی‌تورو به اینجا کشونده؟
فزذا فارغ التحصیلی هاوونه!
خوب من کنجکاو بودم اون چه جوری انجامش‌داده،و باهاش اومد
اه،چرا تو رفتی داخل اتاق‌اشتباهی‌ دنبال ها ون بگردی عزیزم؟
خانم ها وون میدونه شما دو تا اینجایید؟
مشکلش چیه؟
من فقط یه مادرم که اومدم دخترمو ببینم
I'd like it if you refrained from dropping in without any notice.
Wow, you sure are a stiff one.
I was just worried that she may be being mistreated here, so I came.
Is there anything wrong with that?
Do not worry. I'm treating her as our valued guest.
And we're that valued guest's mother and sister, all right?
I'm sorry, but our only guest is Ms. Ha Won.
I'll show you the way out.
- Hey! - Hey!
How the hell did she train these people that they're treating us this way?
Goodness.
Here's the truth behind Eun Ha Won, Senior at Jungsan Girls' High.
She ran away from home to try and change her wretched life
and now she's living at Sky House, with the Kang Cousins.
Eun Ha Won, you're dead now.
[Submit Post]
In case you think I'm lying, I've attached photos.
I can't tell you where I got them, though.
[Is she with one of them? Which one?] [What the hell?]
[Oh my god!] [She must be crazy!]
You can't!
Why are you trying to sleep at my place, when you live in a mansion?
You have to go to the graduation tomorrow anyway
so how about we greet the day together, and go to school together tomorrow?
My house is cramped enough as it is.
If you come over, tomorrow morning will be hell.
Hell.
Come on, Ja Young!
I told you, you can't!
Oh!
I'll clean this entire place up for you!
- I told you, you can't! - Why not?
Listen to me!
Sheesh!
- Welcome-- - Welcome!
What, do you know her?
Oh, what a relief!
I didn't know that Ha Won had a friend like you!
What do you mean--
Can I leave Ha Won in your care for just one night?
If Eun Ha Won snores or talks in her sleep, call me.
I'll give her a stiff talking-to!
Hey!
Thanks a ton!
Hey, what are you doing?
Let's go together.
Wow, your house is awesome!
This is nothing compared to Sky House.
No, this place really is amazing!
The room is over there.
Wow.
Wow, your room is so pretty, just like you!
Huh?
Isn't this you and Kang Hyun Min?
Yup.
It's me and Kang Hyun Min.
Oh.
But who's that next to you? He looks a lot like you.
My older brother.
Oh.
But... he died. A long time ago.
Oh. I'm sorry. I didn't even know, and...
It's fine. It happened a long time ago, anyway.
But, um, Kang Hyun Min seems really different here.
He doesn't look like the troublemaker he is now.
You're right. Hyun Min, as he is now...
isn't merely who he appears to be.
Huh?
Um, but... why did you leave Sky House?
What about Hyun Min?
Um, about that. To tell you the truth...
I'm not Kang Hyun Min's fiancée!
Kang Hyun Min asked me to pretend to be his fiancée, so I did it as a gig.
And he asked me to not tell anyone the truth about this, no matter what.
Then...
about you living at Sky House...
That's due to a job I took on from the Chairman.
But that's all over now, too.
Wow, what a load off my chest!
Sorry. This is a lot to take in, right?
So... you're not in any kind of relationship with Hyun Min?
Of course not!
Hye Ji.
Honestly, I thought that you two looked so great together, from the start.
So there's no need to worry about me!
Honestly, it's not like I'd look good by his side, anyway.
Do you want to go and wash up first?
Oh, can I?
Good job, Eun Ha Won.
Yeah, there's no need to lie to Hye Ji, too.
The truth was bound to have revealed itself anyway!
Hye Ji.
Are you sleeping?
No.
I could have just slept on the floor.
Thanks.
If it hadn't been for you
I would've slept in front of my school on the day before graduation!
Then... you'll be seeing your family tomorrow?
نمیدونم !
شاید هیچ کودوم از اعضای خانواده ام نیان
در مورد این نگران نباش.
همه کاری که باید انجام بدم اینه که برم و دیپلمم رو بگیرم.
منم میرم تا تو رو ببینم.
- واقعا؟ - آره
ممنون هی جی !
خیلی ممنونم ! شب بخیر !
شما خوابیدین خانوم هاوون؟
پس استراحت کنید. فردا میبینمتون.
من شنیدم که رفتی معبد.
خوبه.
بخاطر خانم هاوون بود، درسته؟
نه !
اون خیلی صدمه خورد اون فکر می کرد تو نمیایی.
برو یه ذره آرومش کن ، باشه؟
ظاهرا فارغ التحصیلی خانم هاوون فرداعه.
اگه وقت داشتی بهش سر بزن و بهش تبریک بگو.
صبر کن، چه مشکلی برام پیش میاد اگه فارغ التحصیلی اون باشه یا نباشه؟
پدر،فردا فارغ التحصیلی منه میتونی انجامش بدی؟
ایون ها وون
اون میره کجا، صبح ب این زودی؟
فارق التحصیلی
یونیفورم مدرسم
فارق التحصیلی من هفته دیگس
چه.....کجا میره؟
اه
چه جهنمی براش اتفاق افتاده؟
اه پسر، این بده!
چند تا گل از اینجا بخر
10,000ون برای یکی! 10,000ون برای یکی!
اه سلام! چندتا گل بخر
این عالی نیست؟ همینطور هیلی هم ارزونه
- واو! - واقعا؟
- این خیلی ارزونه! - میخوام یکیشو بخرم!
- تو باید ادامش بدی باشه؟ - تو هم همینطور!
- لمس کردنشو ادامه بده - باشه قول میدم
واو.نگاش کن، همه ما رو نادیده میگیره.
میدونم،درسته؟
لوت فمر می کنه به دلایلی زیباست
مراسم فارق التحصیلی به زودی توی سالن کنفرانس شروع میشه، لطفا برین اونجا
- اه،بریم - بریم.
ایون ها وون!
استراحت شبانه خوبی توی این خونه نااشنا داشتی؟
چرا اینقدر دیر اومدی؟
خوب،ظاهرا.....
من خواب موندم
ولی بقیه کجا میرن؟
_اه،سالن به سمت سالن کنفرانس. _و چرا تو نرفتی؟
تو بودی، یه شانس دیگه....
منتظر من بودی؟
البته که بودم!
واو، ها وون خیلی صادقه، خیلی صادق!
بریم.
زودباش!
هی بیخیال ها وون بیا حرکت کنیم دیگه
ببخشید
میتونی عجله کنی و یه یونیفرم مثه این واسم پیدا کنی
بله آقا.
[برای ایون هاوون : تو کجایی؟]
[در حال تماس : ایون هاوون]
تماس مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد. بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید.
کجایی؟
امروز روز فارغ التحصیلی توعه، پس تو مجبوری یونیفرمت رو بپوشی.
منتظر من باش الان برات میارمش.
بفرمایید.
یونیفرم های این مدرسه مطمئنا خیلی قشنگن.
واقعا؟ شما هم کاملا زیبایید.
اوه خدا... ممنون
[بیاین بازی کنیم هم مدرسه ای های دوست دخترم]
خوش آمدید.
میشه به من یه دسته گل بدین لطفا؟
اوه شما دارین به جشن فارغ التحصیلی دوستون میرین مگه نه؟
از بین اینا یکی رو انتخاب کنید.
اممم...اینا خوبن
من نامزد کانگ هیون مین نیستم
کانگ هیون مین از من خواست که نقش نامزدش رو بازی کنم. پس منم به عنوان یه آدم غریبه اون کارو کردم.
پس... تو هیچ رابطه ای با هیون مین نداری؟
البته که نه...
لطفا یدونه زیباش رو به من بدین.
خیلی خوب.
من فکر نکنم دیگه لایق بودن با اونم. بابت همه چیز ممنون.
این دیگه چه مزخرفیه؟
این بچه !
-بله این لی یون سونگه. - ای وای!
- خانم هاوون رفتن. - چی؟
بنظر میاد وقتی رفت باور داشت تو ماموریتش قبول نشده
از اطرافیان بپرس و بفهم کجاعه همین الان.
جایی رو میشناسی که فکر کنی اون اونجا رفته؟
بله، در واقع. امروز روز فارغ التحصیلی خانم هاوونه.
ما واقعا آرزو میکنیم که زندگی شادی داشته باشی.
اینه حقیقت پشت ایون هاوون سنبه در دبیرستان دخترانه جونگسان
اون از خونه فرار کرد برای امتحان کردن و تغییر دادن زندگی رنجورش
و حالا اون در خانه آسمان با عموزاده کانگ زندگی میکنه
من فکر میکردم اون به عنوان خدمتکار رفته اونجا اما در واقع هیچ مشکلی نداره
گفتن اینو که کانگ جونگ دو بتازگی ازدواج کرده؟
داره درمان میشه؟
چی؟ چشکلی هاوون رفت تو خونه آسمون زندگی کنه؟
ینی یکی از معروف ترین وارثا رو گرفته؟
همینطوره، اصن چرا یه لحظه پسر عمو های کانگ نگاش کنن؟
با این که رئیس کانگ ممکنه
پس ایون ها وون به عنوام معشوقه رییس کانگ وارد خونه آسمون شده؟
جا یونگ!
- اوه ! - اوه سلام !
- بزن بریم و عکس بگیریم. - بعدا میبینمت.
باشه!
[برای پدر]
متعجبم اگه پدر خوشش بی
لباسش چطوره؟
تو خیلی بالا و توانا رفتار میکردی درباره ی زندگی تو خونه ی ادم پولدارا
و کاملا نادیده اشون گرفتم.
اوه من از اونجا رفتم.
پس چیکار قراره بکنی؟
چی؟
تو حتی جایی نداری بری.
حتی درباره ی این فکر نکن که برگردم خونت.
اه, یونا!
- اوه, تو اینجایی؟ - اره!
ایده ی اولیه برای البوم جدیدم قیافه ی پسر مدرسه ایه!
عسلم!
اون دختره ی دیونه از دبیرستان دخترانه ی جونگسان کیه که تو خونه ات زندگی میکنه؟
دبیرستان دخترانه ی جونگسان غوغاست الان!
روز حساب پس دادنه.
اون دختره که تو خونه ی آسمونی زندگی میکنه امروز میمیره
منم باید برم!
مراسم فارغ التحصیلی دبیرستان دخترانه ی جونگسان
من آماده ام خون بریزم! بزن بریم,بریم,بریم!
مدیر! مدیر!
ها؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
چیه؟
امروز برنامم خیلی فشرده است.
- چی؟ - دنبالم نگرد.
هی,برنامت واسه امروز--
هی!
اون ها وون! یکی دنبالت میگرده.
- دنبال من میگرده؟ - اره.
- چند تا گل بخرید. - چند تا گل بخرید.
ارزون میفروشم!
من اینجا نیستم برای فارغ التحصیلی!
اونا دارن اون ها وون رو میگیرن الان!
این کانگ هیون مینه!
اوه, لعنت به معروفیتم.
تست میکنیم, یک, دو.
سلام دانش اموزان دبیرستان دخترانه ی جونگسان! هم مدرسه ای های دوست دخترم, اون ها وون!
زود باشید, و بردارید هر چقدر دوس دارید.
امروز, من, کانگ هیون مین, پول میدم برای همش!
اوه, و همچنین, اون ها وون! کجایی؟
اون ها وون!
یکی اون ها وون رو از تالار کنفراس برد.
- بزن بریم. - بشین, لعنتی!
- چرا داری این کارو میکنی؟ - هی!
بزن بریم!
هی, این اتاق کاملا جوریه ک ازش صدا بیرون نمیره, پس هیچکس جیغاتو نمیشنوه.
چرا داری این کارو میکنی؟
"متعجبم چرا اونا اینجور رفتار میکنن؟ "
تو فک میکنی لیاقت اینو داری با پسر عموهای کانگ بگردی؟ هان؟
نه, من شنیدم اون صیغه ی رییس کانگ بوده.
اره, اره! اون ها وون!
حتی اگه خیلی میخواستی بری به اون خونه ی آسمونی
رفتن بخاطر مردی به اون پیری.. زیاده رویه, اینطور فکر نمیکنی؟
زده به سر لعنتیت؟
من حدس میزنم شایعه های عجیبی میچرخه, ولی واقعیت نداره.
هی, دخترا. صیغه ی رییس میگه این حقیقت نداره!
اوه, نه بابا؟
پس بگیر اونی که گفتی, الان.
چی؟
پسش بگیر.
آیا این دختره زده به سر لعنتیش؟
-اوه خدای من! -اون اینجا چیکار میکنه؟
اوون ها وون!
تبریک میگم برای فارغ التحصیلیت.
- سر جات بشین. - چکار داری میکنی؟
چکار داری میکنی؟
الان داری چیکار میکنی؟
اون بهم گفت که حرفمو پس بگیرم.
من قراره خودم ببینم که تو راست میگی یا نه.
چی؟
من خودم قاره ببینم که چقدر تو معصومی.
- بیاید شروع کنیم دخترا. - باشه.
چکار داری میکنی؟
- سنگ, کاغذ, قیچی, بگو هدف! - سنگ, کاغذ, قیچی, بگو هدف!
- سنگ کاغذ قیچی بگو هدف!
هی.
اون ها وون اینجاس؟
تو دیگه کی هسی که دنبالش بگردی؟
پس جاش اینجاس.
این احمق چی داره میگه؟
بس کن!
هی, باید اینو فیلم هم بگیریم؟
باشه.
بس کن.
اوه, تو در حال انجام کاری بودی؟
هی, بچه ها رو کتک زدن بیهوشن. زود باشید و فرار کنید!
- لعنت بهش - لعنت بهش
هی, هی!
کدوم گوری داری میری؟
داری مشتتو استفاده میکنی باز؟
این دیگه کیه؟
هیی تو نمیدونی بهرحال, میدونی؟
هی, شما ولگردا.
من اینو بهتون میدم, پس گمشید.
اهمیتی نمیدم اگه باهاش دور بزنید یا بفروشینش, هرکاری میخواید بکنید.
لعنت بهش.
مرسی, مرد.
-اوه خدای من, این کانگ سو وو! -اوه کانگ سو وو!
-عسلم! -اره, این منم!
اره, اره, این منم. اره, من کانگ سو وو هستم, همگی!
خوبه. اگه دخترایی هستن که بدجنسی میکنن, بیارشون اینجا!
-دختر اینجوری نیس! -ما نمیدونیم!
باشه پس. کی اینجا اون ها وون رو میشناسه؟
اون ها وون؟ اون ها وون؟
من! من, من!
-اون کیه؟ -حرکت کن!
-چه مزخرفیه؟ -من اون ها وون رو میشناسم!
-تو میشناسی؟ -اره!
-اوکی, بزن بریم! -بزن بریم!
هی, این کانگ سو وو هست!
اینجا!
این یه کادوی فارغ التحصیلی هست برای تو.
این چیه؟
فقط نگاش کن.
باشه, تو خوشگل بنظر میای.
من میرم
البته باید بری.
صبر کن!
تو باید یکم با من صحبت کنی.
و تو, به کارت برس.
صبر کن, نه!
لباساتو عوض کن قبل از اینکه بری.
از سر راهم برو کنار!
- چی... - لعنت بهش!
این کیه دیگه؟
لعنت بهش--
آی! آی! آی, درد داره!
اوووووف, حالا انگار کسی داره نگاه میکنه.
من بهت گفتم, کاری به من نداشته باش و فقط لباستو عوض کن.
کانگ هیون مین!
ممنون!
ممنونم! ازت!
داریم میریم بیرون بهرحال چرا داری میای داخل؟
من بهت گفتم, من یه چیزی دارم که دربارش بهت بگم.
از اونجایی که ما اینجاییم, بیا اینجا حرف بزنیم.
خوب و راحته اینجا.
اوه, این کانگ هیون مینه!
- چه مزخرفی... - این چیه؟
- وای! اوه خدای من! - چی شده؟
- چی شده؟
هان؟ کانگ جی وون؟
چطوری میدونستی که بیای اینجا؟
تو اومدی اینجا میدونستی که اون ها وون امروز روز فارغ التحصیلیشه؟
زده به سرت؟
خب, بهرحال, اون ها وون چی؟ اون کجاست؟
- اون هیون مین نیست؟ - هیون مین رو تلوزیونه.
- صبر کن, این واقعا اون هست. - اوه خدای من!
- وای! - این دیوونه کنندست.
من فقط الان دارم میگمش, در هر صورت
من برنمیگردم به خونه ی آسمونی. حقشو ندارم.
درباره ی چی صحبت میکنید؟ من اینجام که راجع به چیز دیگه ای صحبت کنم.
این چیه؟
من باید یه چیزیو اعتراف کنم.
هان؟
- اوه خدای من! - ممکن نیست!
- صبر کن, واقعا؟ - جدا؟
- اوه خدای من! - ممکن نیست!
بعد از اشنا شدن با تو, تمام زنای دیگه واسم خسته کننده شدن.
منظورت چیه... با گفتن اون؟
و تو همش تو فکرمی.
من دوستش ندارم وقتی تو با پسرهای دیگه ای.
وخصوصا خوشم نمیاد با کانگ جی وون میگردی.
آیا خانم ها وون خوبه؟
من...
من قیافه ی خوب و ذهن عالی ای دارم.
و من اولین کسی هستم که قراره وارث گروه هانول بشه.
وای!
کانگ هیون مین.
بیا...
این نمایشو متوقف کنیم.
- اوه خدای من! - چه مزخرفیه؟
کانگ هیون مین الان احساساتشو به اون ها وون اعتراف کرد؟
باورم نمیشه!
ولی... منظورش چیه که میگه, "بیا این نمایشو متوقف کنیم؟ "
اون ها وون با کانگ هیون مین بهم زد؟
ببخشید. من زودتر میرم.
اعترافم هنوز تموم نشده.
تو و من...
-صبر کن, چرا خاموش شد؟ -چرا!
- چی شده؟ - لعنت بهش!
تو و من...
هنوز شروع نکردیم.
نه.
من نمیخوام دیگه تظاهر کنم نامزدتم.
بیا این رابطه ی الکی بینمونو تموم کنیم!
باشه.
بیا تموم کنیم این رابطه ی الکیمونو.
و بعدش...
بیا قرار بزاریم, واقعی...
★ مترجمان: (Kamelia BBH|Moon River| Pardis_Annesherly|Kim_Ella) | ارائه توسط: تیم کیپاپ لند ★~ برای دانلود ادامه قسمت ها به سایت KDramaIR.ir و برای زیرنویس به کانال تلگرام مراجعه کنید... CHannel:@KPOPLAND2 CHannel:@LeeJongSuk0206